RP Pietro CARLES, Piccolo Vocabolario italiano-nizzardo, Nice, 1868 Le 15/04/2021

Le manuscrit original de P. Carles semble avoir disparu, tout comme son Piccolo Vocabolario nizzardo-italiano. Une copie manuscrite, faite par le chanoine C. CASTELLANA en novembre 1945, se trouve dans la bibliothèque de l’Académie (coll. Claude PASSET). Il s’agit d’un registre de 200 pages numérotées (p.164, 166 à 200, vierges), relié en toile noire, de format 20 x 30,5 cm. Le texte est écrit sur deux colonnes. L’Académie se propose de numériser ce document exceptionnel et de le diffuser, au format PDF, sur un CD. Ce format informatique, avec la fonction « recherche », est très utile pour les linguistes. Une version papier pourrait être envisagée, à condition de trouver un sponsor.