Commémoration de S.E. René NOVELLA (1922-2018) Président de l'Académie (1987-2018) Le 01/03/2019

René NOVELLA nous a quittés il y a tout juste un an, le 3 Mars 2018. Cet homme d’Etat, Directeur des Affaires Culturelles (1963-1966), Directeur de l’Education Nationale (1966-1982), diplomate à Rome en qualité d’ambassadeur auprès de la République Italienne (1982-2000), fut une grande personnalité de la principauté et au-delà de nos frontières, grâce aux liens qu’il avait tissés dans le monde de la politique, des arts et de la littérature lors de ses missions à l étranger. Il fut aussi un homme de lettres. Ses études universitaires achevées, il entra en littérature et publia ses premières traductions françaises d’auteurs de la Renaissance italienne. Il devint ainsi le traducteur officiel de Curzio Malaparte (Une femme comme moi, L’œuf rouge, Sang, La peau, etc.) et entretint avec Malaparte une longue relation amicale et épistolaire publiée en 1995.

René NOVELLA fut chargé de hautes fonctions auprès de la Fondation Prince Pierre, à UNESCO et dans de nombreux autres organismes culturels. Dans le monde de la culture monégasque, il fut aussi président de l’Académie des Langues dialectales (1987-2018), et du Pen Club de Monaco, notamment. Alors qu’il était Directeur de l’Education Nationale il fut le promoteur de l’enseignement de la langue monégasque dans les écoles de la principauté. René NOVELLA publia deux volumes de souvenirs : le premier ( Du Rocher aux sept collines, 1992) préfigurant ce qui le conduisit de Monaco à Rome, et le second (Des sept collines au Rocher, 2006) retraçant ses années d’ambassade jusqu’à son retour en principauté.

On lui doit aussi de belles pages de souvenirs et de récits historiques. Dès son retour sur le Rocher, René NOVELLA fut le Secrétaire d’Etat de SAS le Prince RAINIER III (de 2000 à 2008) puis le conseiller privé de SAS le prince Albert II (de 2008 à 2018). Honoré des plus hautes distinctions monégasques dans les Ordres de SaintCharles, des Grimaldi, du Mérite culturel, il reçut de nombreuses distinctions à l’étranger. Une cérémonie à sa mémoire a été célébrée dimanche 3 Mars 2019, à l’église Sainte-Dévote de Monaco. Une nio-bibliographie a été publiée dans les Actes du 15ème Colloque des Langues Dialectales, 2016, Monaco, Editions EFC – Multiprint,mai 2018, p.301-326.